1
00:00:06,547 --> 00:00:10,154
אִמָא! אמא, אמא!
העולם נגמר!
2
00:00:10,154 --> 00:00:12,525
לא, זה רק הנגאובר.
אני רציני.
3
00:00:12,525 --> 00:00:14,563
פניו של הירח ישר
לתוך השמש!
4
00:00:14,563 --> 00:00:17,201
זה נקרא ליקוי חמה.
זה קורה.
5
00:00:17,201 --> 00:00:18,571
- לא בימי חיי!
- נכון.
6
00:00:18,571 --> 00:00:22,078
כמה זמן אתה נולד מת
לחיות שוב, 10, 30 שנים?
7
00:00:22,078 --> 00:00:23,881
אם נאכל נכון
ולהישאר בפנים.
8
00:00:23,881 --> 00:00:25,150
אז העולם לא נגמר?
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,055
אה, חייב הכל
אתה לא מבין
10
00:00:27,055 --> 00:00:28,256
להפוך לסיפור עם?
11
00:00:28,256 --> 00:00:30,227
אתה רוצה לדעת מה
באמת ליקוי?
12
00:00:30,227 --> 00:00:32,833
כי אתה בערך
להרגיש מאוד מטופש.
13
00:00:32,833 --> 00:00:35,170
כַּנִראֶה
כשזאוס כועס,
14
00:00:35,170 --> 00:00:37,976
יש לו את אפולו להחנות את השמש
מאחורי הירח
15
00:00:37,976 --> 00:00:40,582
עד שהוא ירגיש טוב יותר?
16
00:00:40,582 --> 00:00:43,587
בֶּאֱמֶת? מי שמביע חרדה
ככה?
17
00:00:43,587 --> 00:00:46,493
בחור שהופך לברבור
לעשות סקס?
18
00:00:46,493 --> 00:00:48,363
בכל מקרה,
נשמע כמו בעיה של אלוהים.
19
00:00:48,363 --> 00:00:50,267
הכל אותו דבר,
למען המדע,
20
00:00:50,267 --> 00:00:51,504
אני אקבל את האנשים שלי
להמשיך להתבונן.
21
00:00:51,504 --> 00:00:54,108
- [לוחשות]
- הממ? תודה על העדכון.
22
00:00:54,108 --> 00:00:56,145
כלל ליקוי חמה חדש:
אנחנו לא יכולים להמשיך להתבונן.
23
00:00:56,145 --> 00:00:58,016
[נאנח] אוי.
[אגרטלים מתנפצים]
24
00:00:58,016 --> 00:01:01,624
הו! אוי! אה.
25
00:01:01,724 --> 00:01:04,362
לפחות אני יכול לספר לעיר
אין צורך להיכנס לפאניקה.
26
00:01:04,362 --> 00:01:06,501
אה, היי, האלים מאשימים
את אמא שלך
27
00:01:06,601 --> 00:01:08,771
עבור הליקוי הזה
ועלול להרוס את עירך.
28
00:01:08,771 --> 00:01:10,642
ביייי.
29
00:01:10,642 --> 00:01:13,581
לפחות אני לא חייב
להפריע לעיר באמצע הפאניקה.
30
00:01:13,681 --> 00:01:16,754
[מוזיקה מיתית אופטימית]
31
00:01:16,754 --> 00:01:23,734
♪ ♪
32
00:01:34,723 --> 00:01:38,731
וואו!
33
00:01:38,731 --> 00:01:40,134
[אנשים מייללים]
34
00:01:40,134 --> 00:01:41,168
מה קורה?
35
00:01:41,168 --> 00:01:43,373
תראה את זה!
36
00:01:43,373 --> 00:01:44,710
מה הם
החרטות הכי גדולות שלך?
37
00:01:44,710 --> 00:01:47,649
מעולם לא המצאתי טיסה.
מעולם לא הייתה לי משפחה.
38
00:01:47,649 --> 00:01:50,353
מעולם לא יצא לי לראות את העיר שלנו
להפסיק להתפרק.
39
00:01:50,353 --> 00:01:52,257
זו הייתה המשאלה הגדולה שלך?
מִשׁפָּחָה?
40
00:01:52,257 --> 00:01:53,828
לבעלי חיים יש משפחה.
41
00:01:53,828 --> 00:01:54,963
יש להם גם טיסה.
42
00:01:54,963 --> 00:01:58,236
אתה צודק.
גם אני רציתי משפחה!
43
00:01:58,236 --> 00:02:00,007
שלום, ילדים. סוף העולם.
44
00:02:00,007 --> 00:02:01,510
מי רוצה להגיע גבוה?
45
00:02:01,510 --> 00:02:03,881
אנחנו חולקים חרטות, אבא,
ויש הרבה געגועים,
46
00:02:03,881 --> 00:02:05,450
בין ילדיכם,
למשפחה.
47
00:02:05,450 --> 00:02:08,456
אולי אתה מתחרט שלא
שומע את ההצעה שלי להשתכר?
48
00:02:08,456 --> 00:02:10,762
האם הרמס מתאבק עם אמא?
49
00:02:10,762 --> 00:02:14,201
אלא אם כן זה בהסכמה,
אני לא פשוט אצפה.
50
00:02:14,201 --> 00:02:15,771
הרמס, שחרר אותי!
51
00:02:15,771 --> 00:02:17,742
אני רק עושה את העבודה שלי,
דליריה.
52
00:02:17,842 --> 00:02:20,548
אולימפוס זימן אותך.
ובכן, ספר לאולימפוס
53
00:02:20,548 --> 00:02:23,320
הם זומנים נגד
לתחת שלי!
54
00:02:23,320 --> 00:02:26,794
- למציאות אמיתית?
- למוחלטות.
55
00:02:26,894 --> 00:02:28,363
בסדר, בסדר.
56
00:02:28,363 --> 00:02:29,700
על מה זה, אהובי?
57
00:02:29,700 --> 00:02:32,672
המשפחה המורחבת שלי
של מחשבות מעורבים עצבניים
58
00:02:32,672 --> 00:02:36,079
הם יכלו לזמן אותי
כמו טיטאן מדרגה שלישית.
59
00:02:36,079 --> 00:02:37,315
אתה יודע מה אמרתי?
60
00:02:37,315 --> 00:02:38,884
זימנת אותם נגדי
לתחת שלך?
61
00:02:38,884 --> 00:02:42,457
כֵּן! איך עשית...
[מתנשפים]
62
00:02:42,457 --> 00:02:44,262
הו, אלוהים.
63
00:02:44,362 --> 00:02:46,499
[רעש חזק]
64
00:02:46,499 --> 00:02:49,038
פתח את אלה המעוצבים בצורה גרועה
שערים.
65
00:02:49,038 --> 00:02:51,208
[מוזיקה דרמטית]
66
00:02:51,208 --> 00:02:52,645
♪ ♪
67
00:02:52,645 --> 00:02:55,417
יש לי כל
שריטה שמורה בעל פה.
68
00:02:55,417 --> 00:02:58,924
♪ ♪
69
00:02:58,924 --> 00:03:01,228
אוף! בְּרוּטוֹ!
70
00:03:01,228 --> 00:03:03,266
♪ ♪
71
00:03:08,844 --> 00:03:12,184
על מה אתה מסתכל?
אל תסתכל הצידה. תסתכל עליי.
72
00:03:12,184 --> 00:03:15,825
עכשיו תגיד לי מה
אתה מסתכל על!
73
00:03:20,535 --> 00:03:23,406
כל אחד עם גוף שניתן להרוג
צריך להיכנס פנימה.
74
00:03:23,406 --> 00:03:26,212
לא, אני בן 35.
בכל מקרה מתתי בקרוב.
75
00:03:26,212 --> 00:03:27,682
זה אפולו?
כמה מביך.
76
00:03:27,682 --> 00:03:28,818
כי השמש
לא עובד?
77
00:03:28,918 --> 00:03:31,524
לא, הוא טיפל בדברים גרוע
כשהלהקה שלנו התפרקה.
78
00:03:31,524 --> 00:03:33,861
- הפיסטוס?
- היפוקמפוס!
79
00:03:33,861 --> 00:03:34,662
- שלוב.
- אפולו.
80
00:03:34,796 --> 00:03:36,633
דליריה, אבא שלי
ברור שהוא מוטרד.
81
00:03:36,633 --> 00:03:38,470
ביקשו ממך להר האולימפוס
לחקירה.
82
00:03:38,470 --> 00:03:40,173
הו, הייתי
לשאלות.
83
00:03:40,173 --> 00:03:41,276
מעבר קשה.
84
00:03:41,276 --> 00:03:43,079
זו לא הייתה בקשה.
85
00:03:43,079 --> 00:03:46,085
היא רק אמרה
שאלו אותי, טמבל.
86
00:03:46,085 --> 00:03:47,221
- זונה.
- בריון!
87
00:03:47,221 --> 00:03:48,658
אה-אה-אה.
88
00:03:48,758 --> 00:03:51,462
אני לא אנצח, אבל אני אעשה אותך
להיראות ממש רע.
89
00:03:51,462 --> 00:03:52,999
מראה זה לא הכל.
90
00:03:52,999 --> 00:03:55,371
האם נוכל להציל את הפלירטוט
עד אחרי שנמצא אותו?
91
00:03:55,371 --> 00:03:57,375
למצוא אותו? זאוס חסר?
92
00:03:57,375 --> 00:04:00,380
אה-גא-גא!
לא מול מתפללים.
93
00:04:00,380 --> 00:04:02,885
כן, הוא כן
כרגע לא ניתן להשגה.
94
00:04:02,885 --> 00:04:05,424
ובגלל שאתה מומחה
בלעצבן את אבי--
95
00:04:05,424 --> 00:04:07,294
אתה ממשיך להתקשר אליו
אביך.
96
00:04:07,394 --> 00:04:09,198
כן, הוא הוליד, כאילו,
רובנו.
97
00:04:09,198 --> 00:04:10,568
והכל על ידי אמהות שונות.
98
00:04:10,568 --> 00:04:12,639
ובכל זאת, באופן מוזר, אני הזונה.
99
00:04:12,639 --> 00:04:14,375
אתה בא
איתנו, דליריה?
100
00:04:14,375 --> 00:04:16,011
- מה אם אני לא?
אני אהרוג כל אדם
101
00:04:16,011 --> 00:04:17,549
בעיר שלך
חוץ מהבת שלך,
102
00:04:17,549 --> 00:04:18,984
ואז אני אתחתן איתה.
103
00:04:18,984 --> 00:04:21,823
אז אני אתאבד?
אני אתחתן עם הגופה שלך.
104
00:04:21,823 --> 00:04:24,428
אתה תלך במעבר הזה
עם השיניים שלי במפשעה שלך.
105
00:04:24,428 --> 00:04:25,765
נשמע כמו
טקס יפה!
106
00:04:25,865 --> 00:04:28,403
כולם, בבקשה!
אני המלך טיראניס.
107
00:04:28,403 --> 00:04:30,340
ואני רוצה לברך
האלים הנכבדים שלנו
108
00:04:30,340 --> 00:04:31,442
לציוויליזציה--
109
00:04:31,442 --> 00:04:33,179
עבודה בתהליך,
סליחה על האבק שלנו.
110
00:04:33,179 --> 00:04:35,518
תפסיק לעזור, טיי!
- אבל מאז אמי
111
00:04:35,518 --> 00:04:38,591
גורש
מתוך אולימפוס מאת זאוס,
112
00:04:38,591 --> 00:04:41,596
חזרתה לשם תהיה
התרסה לסמכותו של זאוס.
113
00:04:41,596 --> 00:04:43,133
אז אני מניח שכולנו נצטרך
לדעת,
114
00:04:43,133 --> 00:04:46,172
מי מבצע את השיחה הזו
115
00:04:46,172 --> 00:04:47,408
בסדר, אתה יכול לעזור קצת.
116
00:04:47,408 --> 00:04:49,045
אפולו, דיברת עם אבא.
מה הוא אמר?
117
00:04:49,045 --> 00:04:51,917
מַה? לא דיברתי איתו.
אל תשים את זה עליי, בסדר?
118
00:04:51,917 --> 00:04:55,090
הסכמנו להאשים את הליקוי
על שדליריה היא זונה.
119
00:04:55,090 --> 00:04:55,891
מספיק טוב בשבילי.
120
00:04:55,891 --> 00:04:57,762
בואי פשוט נבעט לה בתחת
כאן למטה.
121
00:04:57,762 --> 00:04:58,864
לא, לא. לְהַפְסִיק.
122
00:04:58,864 --> 00:04:59,867
אם לא דיברת איתו,
123
00:04:59,867 --> 00:05:01,970
למה שמת את השמש
מאחורי הירח?
124
00:05:01,970 --> 00:05:04,241
האם אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו
במקום אחר?
125
00:05:04,241 --> 00:05:05,578
[מלמול של אי הסכמה]
126
00:05:05,578 --> 00:05:07,114
- לא, אני לא חושב.
לא, יש לנו את זה כאן.
127
00:05:07,114 --> 00:05:09,719
אני לא עושה ליקוי חמה, בסדר?
128
00:05:09,819 --> 00:05:12,091
אני השמש.
אחותי היא הירח.
129
00:05:12,091 --> 00:05:13,561
אבא מנהל את השמיים.
130
00:05:13,561 --> 00:05:17,468
זה שם למעלה, זה יש
שום דבר איתי.
131
00:05:17,468 --> 00:05:20,040
חוץ מחלק השמש.
אני כן שולט בשמש.
132
00:05:20,040 --> 00:05:21,743
זה נקבע.
133
00:05:21,743 --> 00:05:24,649
היי.
אממ, שאלה מדעית מעצבנת.
134
00:05:24,649 --> 00:05:26,787
מה אם הוא משקר?
- איך אתה מעז!
135
00:05:26,787 --> 00:05:29,292
איך הוא מעז!
אני שולט בשמש, אדוני.
136
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
זה העבודה שלי.
137
00:05:30,661 --> 00:05:33,433
אתה עומד ללמוד
שיעור קשה, בן תמותה.
138
00:05:33,433 --> 00:05:34,268
תראה לו.
- להראות מה?
139
00:05:34,268 --> 00:05:35,838
תעלה ותזוז
השמש קצת.
140
00:05:35,838 --> 00:05:37,408
כן, אין לך
כדי לסיים את הליקוי.
141
00:05:37,408 --> 00:05:38,510
רק תן לשמש לנענע.
142
00:05:38,510 --> 00:05:39,613
- קדימה.
- לך.
143
00:05:39,613 --> 00:05:42,151
פשוט תזיז את השמש
קצת.
144
00:05:42,151 --> 00:05:44,054
אה!
145
00:05:49,131 --> 00:05:52,404
אני חושב שהוא עשוי
זה עתה עזבו.
146
00:05:52,404 --> 00:05:55,711
אני חושב
הוא יורד בחזרה.
147
00:05:55,711 --> 00:05:57,682
הוא יורד מהר. מַהֲלָך!
148
00:05:57,682 --> 00:05:59,251
עזוב את הדרך!
[כולם צועקים]
149
00:05:59,251 --> 00:06:01,957
אה!
150
00:06:07,868 --> 00:06:09,037
הוא קפוא?
151
00:06:09,037 --> 00:06:12,612
למה שיהיה לו קר יותר קרוב יותר
לשמש?
152
00:06:12,612 --> 00:06:14,248
ובכן, אני לא אל מדע,
153
00:06:14,348 --> 00:06:17,989
אבל אני חושב
זה בגלל שדליריה זונה.
154
00:06:22,732 --> 00:06:25,605
מתי הפעם האחרונה
מישהו באמת ראה את זאוס?
155
00:06:25,605 --> 00:06:27,509
בקושי ראינו אותו
כשהוא היה בסביבה.
156
00:06:27,509 --> 00:06:29,311
הוא רק יצא ממשרדו
לצעוק עלינו
157
00:06:29,311 --> 00:06:30,481
על גבולות.
158
00:06:30,481 --> 00:06:33,186
לזאוס יש משרד עכשיו?
וגבולות?
159
00:06:33,186 --> 00:06:35,223
שתי המצאות אנושיות--שמח
לשמוע שהם תופסים.
160
00:06:35,223 --> 00:06:38,095
אבל הוא כן יודע שהשמש
לא יכול להישאר מאחורי הירח
161
00:06:38,095 --> 00:06:40,701
או כל רצון אנושי
בסופו של דבר למות ברעב?
162
00:06:40,701 --> 00:06:43,339
כמובן המחשבה הראשונה שלך
הוא על כל אדם.
163
00:06:43,339 --> 00:06:44,776
די אנוכי, אחי.
164
00:06:44,776 --> 00:06:46,179
מה קרה שם למעלה,
אפולו?
165
00:06:46,179 --> 00:06:47,414
נגעת בשמש?
166
00:06:47,515 --> 00:06:48,650
אף פעם לא התקרבתי.
167
00:06:48,650 --> 00:06:49,853
טסתי הכי גבוה שיכולתי.
168
00:06:49,853 --> 00:06:52,290
ואז לא יכולתי לנשום,
וזה בסדר.
169
00:06:52,290 --> 00:06:53,794
כלומר, מי צריך לנשום?
170
00:06:53,794 --> 00:06:55,632
- הרבה אנשים.
- מפסידים.
171
00:06:55,632 --> 00:06:58,336
אבל אז אני פשוט--
הלך לישון?
172
00:06:58,336 --> 00:06:59,639
שינה לא כיף כמו אחרי סקס,
173
00:06:59,639 --> 00:07:02,244
כאילו, שינה גרועה
לא יכולתי לשלוט.
174
00:07:02,244 --> 00:07:04,315
הדרך שמעולם לא שלטת
השמש?
175
00:07:04,315 --> 00:07:05,851
[נאנח] הכלבה הזו.
176
00:07:05,851 --> 00:07:09,993
יו, אחותי, אף אחד מהכותרים שלנו
אי פעם התכוון למשהו.
177
00:07:09,993 --> 00:07:13,366
אבא מחלק אותם
כדי שנרגיש חשובים.
178
00:07:13,366 --> 00:07:16,238
אולי היית עסוק מדי
מסמל חוכמה
179
00:07:16,238 --> 00:07:17,942
להבין את זה.
180
00:07:17,942 --> 00:07:20,480
שלוב, קח אותי לאנשהו
אני יכול להפשיר.
181
00:07:20,480 --> 00:07:21,550
אני אף פעם לא צריך
עזבו את הלהקה שלנו.
182
00:07:21,650 --> 00:07:23,452
אני ממש ממש מצטער.
183
00:07:23,452 --> 00:07:24,622
אל תצטער על זה,
184
00:07:24,622 --> 00:07:26,593
כי לא התפטרת
הלהקה שלנו.
185
00:07:26,593 --> 00:07:27,728
עשיתי זאת.
רגע, מה?
186
00:07:27,728 --> 00:07:29,164
ובכן, מאז מסתבר
אף אחד לא יודע
187
00:07:29,164 --> 00:07:32,304
איך שהשמים עובדים, אני חושב
הגיע הזמן שהמדע ייכנס.
188
00:07:32,304 --> 00:07:33,507
כן, היפ ואני היינו רוצים
189
00:07:33,507 --> 00:07:35,477
להתפתח
סוג של תוכנית שמיים.
190
00:07:35,477 --> 00:07:36,479
- אושר.
- אני לא אוהב
191
00:07:36,479 --> 00:07:37,615
הצליל של זה.
192
00:07:37,615 --> 00:07:39,185
אה, זה רק עד
אנחנו מגלים
193
00:07:39,185 --> 00:07:40,120
מה שמעל השמים.
194
00:07:40,120 --> 00:07:42,358
אז נשנה את השם
התוכנית לאחר מכן,
195
00:07:42,358 --> 00:07:43,560
וזה יישמע מגניב יותר.
196
00:07:43,560 --> 00:07:44,863
אני לא אוהב להסכים
עם ארס,
197
00:07:44,863 --> 00:07:48,035
אבל היא המטרה החדשה שלנו
לעצבן באופן פעיל את זאוס?
198
00:07:48,035 --> 00:07:49,973
עד מתי רגשותיו
יישאר חשוב
199
00:07:49,973 --> 00:07:51,777
אם אי אפשר להטריד אותו
להופיע?
200
00:07:51,877 --> 00:07:54,048
טיי, אני לא יכול להגן עליך
ממנו.
201
00:07:54,048 --> 00:07:57,120
זה ברור.
הבחור יכול לכבות את השמש!
202
00:07:57,120 --> 00:07:59,491
יש לו כל יצור חי
עומד בפני הכחדה
203
00:07:59,491 --> 00:08:00,962
מלבד קומץ בני אלמוות
204
00:08:00,962 --> 00:08:03,333
שמנשקים לו את התחת
לעבודות מזויפות!
205
00:08:03,333 --> 00:08:04,635
היי, העבודה שלי אמיתית.
206
00:08:04,635 --> 00:08:06,807
מלחמה היא מי שאני ומה שאני עושה.
207
00:08:06,807 --> 00:08:09,779
בכל מקום שאני הולך, נוצר עימות.
208
00:08:09,779 --> 00:08:12,217
אתה בטוח
זה לא סתם להיות זין?
209
00:08:12,217 --> 00:08:14,555
[נוהם] אה!
210
00:08:14,555 --> 00:08:17,728
הוא מלך
מתחשב בממלכה שלו.
211
00:08:17,728 --> 00:08:19,966
לך תעשה את עצמך שימושי.
אל תשאל אותי איפה.
212
00:08:19,966 --> 00:08:22,103
אה, אני מבין
מה קורה כאן.
213
00:08:22,103 --> 00:08:25,678
לרסק את הפטריארכיה?
לא עם כל הפין?
214
00:08:25,678 --> 00:08:27,515
מַה? איך הגעת לשם
מכאן?
215
00:08:27,515 --> 00:08:28,884
אין לי
לעמוד כאן ולהסביר
216
00:08:28,884 --> 00:08:30,755
שנשים הן הסקסיסטיות האמיתיות
217
00:08:30,755 --> 00:08:32,625
כשיכולתי להרביץ
על בתה.
218
00:08:32,625 --> 00:08:36,165
חה חה, ניצחון...
אל המלחמה!
219
00:08:36,165 --> 00:08:39,806
אני אגן עליך.
- אתה תעשה, נכון?
220
00:08:39,806 --> 00:08:43,614
אממ, היא פשוט עשתה זאת.
היא חסמה פיזית חרב.
221
00:08:43,614 --> 00:08:44,749
התכוונתי לחסום את זה.
222
00:08:44,749 --> 00:08:46,485
ובכן, שיחקת
זה די מגניב!
223
00:08:46,485 --> 00:08:48,322
הממ,
אנחנו מתאספים כאן עכשיו?
224
00:08:48,322 --> 00:08:49,959
האם קראפופוליס הוא האולימפוס החדש?
225
00:08:49,959 --> 00:08:50,928
- לא.
כן.
226
00:08:50,928 --> 00:08:53,199
אני חושב שאפילו אלים
צריך קצת אוויר.
227
00:08:53,199 --> 00:08:55,905
ניסיתי פעם אחת לעצור את נשימתי.
עשה את זה כמה ימים.
228
00:08:55,905 --> 00:08:57,775
- מה קרה?
אבא שלי צחק ואמר,
229
00:08:57,775 --> 00:08:59,277
"זו הייתה דמות דיבור, מכוערת.
230
00:08:59,277 --> 00:09:02,117
לעולם לא אוהב אותך"
אבל גם נהייתי סחרחורת.
231
00:09:02,117 --> 00:09:05,892
ואפולו התעלף בגלל
מעל השמיים, אין אוויר.
232
00:09:05,892 --> 00:09:08,363
ואין אוויר, אין חום,
אז הוא קפא.
233
00:09:08,363 --> 00:09:13,105
אנחנו צריכים מעטפת, אטומה
כל כך חזק שהאוויר נשאר בפנים,
234
00:09:13,105 --> 00:09:15,443
ושמנו אותו למעלה
של כמה עשרות חביות
235
00:09:15,443 --> 00:09:16,947
של אבק הפיצוץ שלי.
236
00:09:16,947 --> 00:09:18,684
כמה חזקה הקליפה הזו?
237
00:09:18,684 --> 00:09:20,988
אני מכיר בחור שעובד
עם מתכות נדירות.
238
00:09:20,988 --> 00:09:23,092
בחור נאה,
גר בהר געש?
239
00:09:23,092 --> 00:09:25,531
בסדר, ומי הולך
בתוך הקליפה?
240
00:09:25,531 --> 00:09:28,035
ברור אגוז.
[שניהם צוחקים]
241
00:09:28,035 --> 00:09:29,940
אבל ברצינות,
אף אחד מאיתנו.
242
00:09:29,940 --> 00:09:31,844
[דלת נפתחת בלחיצה, נטרקת]
- מה איתך?
243
00:09:31,844 --> 00:09:33,948
אני לא מתחבא,
כי זה יהיה חלש.
244
00:09:33,948 --> 00:09:35,918
אז אני עושה מה שלא יהיה
אנשים חזקים עושים
245
00:09:35,918 --> 00:09:37,822
כשהם נמצאים
הכה ללא הרף
246
00:09:37,822 --> 00:09:40,193
על ידי מישהו גס
שלא יכול למות.
247
00:09:40,193 --> 00:09:41,697
שניהם: ארס!
248
00:09:41,697 --> 00:09:44,034
[מוזיקה מלודית קלה]
249
00:09:44,134 --> 00:09:45,838
תמיד היית כל כך טוב
באטריות.
250
00:09:45,838 --> 00:09:48,844
כי תמיד הלכתי
עם הזרם, גבר שלי.
251
00:09:48,844 --> 00:09:50,848
הייתי חושב באמת ללכת
עם הזרימה תכלול
252
00:09:50,848 --> 00:09:52,785
הולך עם
זרימה של משתף פעולה, אבל--
253
00:09:52,785 --> 00:09:55,925
הזרימה שלך הייתה לחשוב יותר מדי
כל שיר למוות,
254
00:09:55,925 --> 00:09:58,329
אתה עצבני, משורר מטורף!
255
00:09:58,329 --> 00:10:01,235
ועכשיו אתה מסיים
עשרה שירים ביום, נכון?
256
00:10:01,235 --> 00:10:03,072
אתה שיכור גאון?
257
00:10:03,072 --> 00:10:06,647
לא שיחקתי
מאז שנפרדנו.
258
00:10:06,747 --> 00:10:07,882
גם אני לא.
259
00:10:07,882 --> 00:10:10,120
זרקנו משהו מיוחד
משם, הא?
260
00:10:10,120 --> 00:10:11,656
אוּלַי.
261
00:10:11,656 --> 00:10:14,729
אולי חברויות אמיתיות
כולם להיבדק.
262
00:10:14,729 --> 00:10:18,871
♪ אולי חברויות אמיתיות
כולם להיבדק ♪
263
00:10:18,871 --> 00:10:19,839
הו!
264
00:10:19,839 --> 00:10:22,177
♪ לפעמים הכי טוב הכי טוב
חברים ♪
265
00:10:22,177 --> 00:10:24,516
♪ ניתן לבטל ♪
266
00:10:24,516 --> 00:10:28,523
"לא מבודד"?
267
00:10:28,523 --> 00:10:29,893
הן יכולות להיות מילות השיר.
268
00:10:29,893 --> 00:10:32,632
הו, קדימה. שלוב!
269
00:10:32,632 --> 00:10:34,669
אני עדיין לא יכול לזוז.
270
00:10:36,540 --> 00:10:37,675
ואז אפשר לכוון אותו
271
00:10:37,675 --> 00:10:39,044
כמו ספינה,
ישר לירח.
272
00:10:39,044 --> 00:10:40,748
איך הבנתם
זה החוצה?
273
00:10:40,848 --> 00:10:43,019
החוכמה היא לשכוח
כל מה שאתה חושב
274
00:10:43,019 --> 00:10:44,589
והשתמש רק במה שאתה יודע.
275
00:10:44,589 --> 00:10:45,925
אני אוהב את זה!
276
00:10:45,925 --> 00:10:47,260
מה קורה מתי
הספינה מגיעה לשם?
277
00:10:47,260 --> 00:10:49,331
ובכן, אנחנו מכירים את הירח
שטוח, כמו כדור הארץ,
278
00:10:49,331 --> 00:10:51,736
אז הספינה צריכה לנקב חור
דרך המרכז,
279
00:10:51,736 --> 00:10:53,172
שחזור אור השמש
לעולם,
280
00:10:53,172 --> 00:10:55,176
וכנראה מרפא
מחזור.
281
00:10:55,176 --> 00:10:57,147
נשמע שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לא לעשות זאת.
282
00:10:57,147 --> 00:10:58,917
אנחנו רק צריכים מתנדב
לעשות את ההיגוי.
283
00:10:58,917 --> 00:11:00,854
- לא מדען.
- מישהו בן אלמוות.
284
00:11:00,854 --> 00:11:02,559
חשבנו על ארס
כי הוא--
285
00:11:02,559 --> 00:11:04,127
- אמיץ וחזק.
- באמת?
286
00:11:04,228 --> 00:11:05,965
חשבתי
כי הוא אידיוט.
287
00:11:05,965 --> 00:11:07,802
אני אגרום לזה לקרות.
אתה מייצר את הספינה.
288
00:11:07,802 --> 00:11:10,741
בואו נתחיל לעבוד.
289
00:11:12,545 --> 00:11:15,449
המלך שלי.
290
00:11:15,449 --> 00:11:17,755
[נאנח]
291
00:11:17,755 --> 00:11:19,625
היא משחקת בך.
292
00:11:19,625 --> 00:11:21,997
את לא בעצמך, אמא.
האם אתה פיכח?
293
00:11:21,997 --> 00:11:24,268
היא קבעה אותך
החוצה מולה
294
00:11:24,268 --> 00:11:26,807
איפה היא יכולה להשתמש בך
לבחון את חולשת אביה.
295
00:11:26,807 --> 00:11:27,975
כשזאוס חוזר
296
00:11:27,975 --> 00:11:29,979
ומסתבר שהוא לא חלש,
297
00:11:29,979 --> 00:11:32,718
היא זוכה לשחק מטומטם
ואתה מקבל חוקן ברק.
298
00:11:32,718 --> 00:11:33,987
אני מבין את זה.
299
00:11:33,987 --> 00:11:35,991
אתה מרגיש רע לגבי
לא חוסם את החרב,
300
00:11:35,991 --> 00:11:37,261
אז עכשיו אתה מגן עליי
301
00:11:37,261 --> 00:11:39,966
מדברים כמו ביטחון עצמי
והצלחה.
302
00:11:39,966 --> 00:11:42,036
היא מעמידה פנים
להיות בצד שלך.
303
00:11:42,036 --> 00:11:43,907
אז היא הביאה אותך
בחצי.
304
00:11:43,907 --> 00:11:46,479
אבקש ממך לנסות את זה מתישהו,
אבל ניסית את זה,
305
00:11:46,479 --> 00:11:47,948
ואני לא חושב
את אלילה רעה
306
00:11:47,948 --> 00:11:50,253
או אמא רעה,
אני חושב שאתה פשוט--
307
00:11:50,253 --> 00:11:52,023
ובכן, אני מניח שאני כן חושב
אתם שני הדברים האלה.
308
00:11:52,123 --> 00:11:54,896
המונולוג הזה הוא
יותר מרושל מאשר פוגע.
309
00:11:54,896 --> 00:11:56,131
כי אף פעם לא תרגלתי את זה,
310
00:11:56,131 --> 00:11:58,135
כי זה מונולוג
אף פעם לא רציתי לעשות--
311
00:11:58,135 --> 00:12:01,141
זה שמסתיים ב
"תודה" ו"להתראות".
312
00:12:01,141 --> 00:12:03,145
אני רואה.
- נראה שאתה לא,
313
00:12:03,145 --> 00:12:04,883
אמנם,
כי אתה עדיין כאן.
314
00:12:04,883 --> 00:12:06,887
אתה רוצה שאעזוב עכשיו?
315
00:12:06,887 --> 00:12:08,156
שאני פשוט אלך למטה
הכביש
316
00:12:08,156 --> 00:12:10,628
לתוך המדבר,
בידיים ריקות?
317
00:12:10,628 --> 00:12:12,130
אמא, כמובן שלא.
318
00:12:12,130 --> 00:12:15,069
אתה יכול לעוף, ואתה צריך
לקחת את אבא.
319
00:12:15,069 --> 00:12:16,873
- קדימה, בנאדם.
- תירגע.
320
00:12:16,873 --> 00:12:18,944
סיימתי לרדוף אחריך.
אני מבין את זה עכשיו.
321
00:12:18,944 --> 00:12:20,548
הבנתי את הדרך
ללב שלך.
322
00:12:20,548 --> 00:12:22,083
ללב שלי יש דרך לזה?
323
00:12:22,083 --> 00:12:23,987
והיית צריך מישהו
מלבדי
324
00:12:23,987 --> 00:12:26,091
להסביר
שזה לא היה מעקב?
325
00:12:26,091 --> 00:12:27,995
אתה צריך הוכחה לאומץ שלי,
326
00:12:27,995 --> 00:12:31,001
וזה מטורף שכן אומץ הוא
הגימיק שלי, אבל אני מבין את זה.
327
00:12:31,001 --> 00:12:33,339
אם אפולו הוא רמאי,
אולי כל האלים הם.
328
00:12:33,339 --> 00:12:35,877
אז אני עולה פנימה
ספינת השמיים הזו בשבילך,
329
00:12:35,877 --> 00:12:37,748
ואני הולך לסיים
הליקוי הזה
330
00:12:37,748 --> 00:12:40,419
וככל הנראה,
כל המחזורים שלך.
331
00:12:42,190 --> 00:12:44,194
עשית עסקה
עם החרא הזה
332
00:12:44,194 --> 00:12:46,298
שהוא יוכל לקבל אותי
אם הוא הלך לירח?
333
00:12:46,298 --> 00:12:49,371
אה, זה סופר רדוקטיבי
סיכום חילופי הדברים שלנו.
334
00:12:49,371 --> 00:12:52,812
אני לא יודע את המילים הגדולות שלך,
אבל אני יודע שהעסקה פגומה.
335
00:12:52,812 --> 00:12:54,414
אני מצטער
על אי ההבנה,
336
00:12:54,414 --> 00:12:56,051
מפואר.
- מדהים.
337
00:12:56,051 --> 00:12:58,691
אני אסביר לראש הזה
איך נשים עובדות.
338
00:12:58,691 --> 00:13:00,259
אתה חופשי ללכת.
- אוי!
339
00:13:00,259 --> 00:13:04,034
אתה לא מספר לבן אדם
אתה הבעלים שלהם, אידיוט.
340
00:13:04,034 --> 00:13:05,771
ואז יש להם
כדי להוכיח שהם חופשיים,
341
00:13:05,771 --> 00:13:07,040
ואתה לא מקבל כלום.
342
00:13:07,040 --> 00:13:08,309
עכשיו אתה נכנס לספינה הזו
343
00:13:08,309 --> 00:13:10,480
רק כדי לפצות
על שהביך אותי.
344
00:13:10,480 --> 00:13:12,250
- לא.
- סליחה?
345
00:13:12,250 --> 00:13:15,056
אם אתה חושב להיות חכם יותר
ממני עושה אותך חכם,
346
00:13:15,056 --> 00:13:18,864
את שוכחת, אחות גדולה,
כמה אני טיפש.
347
00:13:18,864 --> 00:13:21,570
נכון, אבל אז אנחנו מדברים,
ואני זוכר.
348
00:13:21,570 --> 00:13:22,471
הנה העסקה החדשה שלנו.
349
00:13:22,572 --> 00:13:24,942
אם אבא באמת נעלם
ואתה משתלט,
350
00:13:24,942 --> 00:13:27,014
אתה חולק איתי כוח.
351
00:13:27,014 --> 00:13:28,215
- למה?
- כי אם של אבא
352
00:13:28,215 --> 00:13:31,088
לא באמת נעלם
וזה מרגיז אותו,
353
00:13:31,088 --> 00:13:32,992
אני אסכים על כל זה
החומר הזה של ספינת השמים היה
354
00:13:32,992 --> 00:13:34,929
על המלך ביגמות'.
355
00:13:34,929 --> 00:13:36,165
- עסקה.
- טוב.
356
00:13:36,165 --> 00:13:37,835
האם עדיין תעזור לי
להשיג אישה?
357
00:13:37,835 --> 00:13:40,406
למד כיצד לדבר
לאחד, לוזר.
358
00:13:42,177 --> 00:13:45,216
המלך שלי.
בבקשה. קום, האלה שלי.
359
00:13:45,216 --> 00:13:47,821
ספינת השמיים שלך מוכנה
לנקב את השמים
360
00:13:47,821 --> 00:13:49,358
ולשחרר את העולם
של הצל של זאוס.
361
00:13:49,358 --> 00:13:50,928
אני אלווה אותך
אל משטח השיגור.
362
00:13:50,928 --> 00:13:54,334
איזה יום.
צעד גדול עבור האנושות.
363
00:13:54,334 --> 00:13:56,840
וצעד די גדול עבורי
קריירה, לא שזה קשור אליי.
364
00:13:56,840 --> 00:13:58,476
זה הולך להיות צעד ענק
עבורך.
365
00:13:58,476 --> 00:14:01,115
ארס מתפטר
כדי שתוכל להסיע את הספינה.
366
00:14:01,115 --> 00:14:02,150
- אני?
- המהפכה הזו
367
00:14:02,150 --> 00:14:04,488
יהיה חסר משמעות
אם אלוהים יקבל קרדיט כלשהו.
368
00:14:04,488 --> 00:14:07,460
בכנות, ראיתי את זה
כפעולה משותפת לאל/אדם
369
00:14:07,460 --> 00:14:09,799
כי אנחנו באמת רוצים
מישהו בתוך הדבר הזה
370
00:14:09,799 --> 00:14:10,901
שלא יכול להתפוצץ.
371
00:14:10,901 --> 00:14:12,104
אתה הולך להיות בסדר.
372
00:14:12,104 --> 00:14:14,008
אתה תחת ההגנה שלי, זוכר?
373
00:14:14,008 --> 00:14:15,945
אתה הולך
להחזיר אותי בחיים?
374
00:14:15,945 --> 00:14:18,215
- אתה לא סומך עליי?
- אני כן. אני כן.
375
00:14:18,215 --> 00:14:20,119
טוֹב. איפה אמא שלך?
376
00:14:20,119 --> 00:14:23,025
אני... גירשתי אותה החוצה
של העיר.
377
00:14:23,025 --> 00:14:25,698
הו, אפילו יותר טוב!
בוא נלך, חבר.
378
00:14:25,698 --> 00:14:27,000
הגיע הזמן להפוך לאגדה!
379
00:14:27,000 --> 00:14:30,439
אמא!
[בוכה]
380
00:14:37,622 --> 00:14:40,259
[גניחה חנוקה]
381
00:14:40,259 --> 00:14:42,832
נופף לעם שלך, מלך.
382
00:14:42,832 --> 00:14:45,570
אה, נכון. אתה לא יכול.
אני אעשה את זה.
383
00:14:47,541 --> 00:14:50,046
טיי, אני לא יודע
למה אתה עושה את זה.
384
00:14:50,046 --> 00:14:51,282
אם אנחנו לא משתמשים באלוהים,
385
00:14:51,282 --> 00:14:53,285
אנחנו באמת צריכים לשים פושע
כאן.
386
00:14:53,285 --> 00:14:55,958
כאילו,
פושע רציני באמת.
387
00:14:55,958 --> 00:14:59,430
אמרתי לו את אותו הדבר,
אבל הוא התעקש.
388
00:14:59,430 --> 00:15:02,370
בטל את המשימה!
אני נחטפתי! תן לי לצאת!
389
00:15:02,370 --> 00:15:04,943
[חבטות קלות]
אני חושב שהוא יכול להיות--
390
00:15:04,943 --> 00:15:06,412
אם זו סדרה
של פוני לסירוגין,
391
00:15:06,412 --> 00:15:08,817
זה אומר שהוא חגור
ומוכן ללכת.
392
00:15:08,817 --> 00:15:10,119
אתה עדיין כאן?
393
00:15:10,119 --> 00:15:11,188
רגע, אתה עוזב?
394
00:15:11,188 --> 00:15:13,192
הבן שלי גירש את אשתי.
395
00:15:13,292 --> 00:15:14,629
היא מנקה את הרקה שלה,
396
00:15:14,629 --> 00:15:17,167
ואנחנו הולכים לעשות אהבה
מתחת לשמש שחורה
397
00:15:17,267 --> 00:15:20,339
לצלילים הראשוניים
של התפרקות האנושות.
398
00:15:20,339 --> 00:15:24,314
האם אתה... עשית כבר
לארוז את כל המכשירים שלך?
399
00:15:24,314 --> 00:15:26,986
- למה?
- כי אם כל בני התמותה
400
00:15:27,086 --> 00:15:29,726
הולכים למות,
אני רוצה את הזיכרון האחרון שלי
401
00:15:29,726 --> 00:15:32,330
להיות עם האהוב עליי.
402
00:15:34,234 --> 00:15:36,706
- מה עשיתי?
אני אשים את זה.
403
00:15:36,706 --> 00:15:39,679
לקחת את החיים שנתתי לך
ולהמר על זה נגדי,
404
00:15:39,779 --> 00:15:40,981
והפסדת.
405
00:15:40,981 --> 00:15:42,183
אמא, תפתחי את הדלת!
406
00:15:42,183 --> 00:15:43,587
- אחרי שאתה מתנצל.
- אין זמן!
407
00:15:43,587 --> 00:15:45,958
תוציא אותנו לפני שהשקה!
- ניסיון נחמד.
408
00:15:45,958 --> 00:15:47,528
ראיתי כמה זמן הפתיל הזה.
409
00:15:47,528 --> 00:15:50,266
יש לך מספיק זמן
לאכול קצת שטויות.
410
00:15:51,268 --> 00:15:54,174
אוף, כמה זמן הפתיל הזה?
411
00:15:58,082 --> 00:16:00,286
הו, בנאדם. ידעתי את זה.
ידעתי שזה יתפוצץ.
412
00:16:00,286 --> 00:16:02,057
- לא, תראה!
- זה עבד!
413
00:16:02,057 --> 00:16:04,060
ידעתי שזה יעבוד!
414
00:16:04,060 --> 00:16:05,964
אז המדע הוא רק ניחוש?
415
00:16:05,964 --> 00:16:07,702
וגם פיצוצים.
416
00:16:07,702 --> 00:16:09,539
אבל כן, בעיקר ניחושים.
417
00:16:09,539 --> 00:16:10,339
חרא קדוש!
418
00:16:10,339 --> 00:16:14,147
בפעם הבאה,
רק פתח את--
419
00:16:14,147 --> 00:16:18,155
בפעם הבאה?
אתה לא יכול להיות רציני!
420
00:16:18,155 --> 00:16:23,065
♪ עכשיו הגיע הזמן
כדי שנלך ♪
421
00:16:23,065 --> 00:16:29,211
♪ הכל וכולם
אתה יודע ♪
422
00:16:29,211 --> 00:16:35,122
♪ משנה לייק
הרוחות הדרומיות ♪
423
00:16:35,122 --> 00:16:39,898
♪ נענש על החטאים
חטאת ♪
424
00:16:39,898 --> 00:16:45,510
שניהם: ♪ כשאתה חושב על
הפעמים שהיו לך ♪
425
00:16:45,510 --> 00:16:52,056
♪ Measure all the good
ורע שחיית ♪
426
00:16:52,056 --> 00:16:57,134
♪ חיית, חיית ♪
427
00:16:57,134 --> 00:17:03,680
♪ חיית ♪
428
00:17:06,051 --> 00:17:08,055
[שניהם צורחים]
429
00:17:08,055 --> 00:17:10,359
[שניהם נהנים]
430
00:17:10,359 --> 00:17:13,365
What on Earth
אנחנו מסתכלים?
431
00:17:13,465 --> 00:17:16,105
- כדור הארץ?
- הירח הוא כדור?
432
00:17:16,105 --> 00:17:18,142
I think the Earth is
גם כדור.
433
00:17:18,142 --> 00:17:20,581
How can a ball be flat
כשאתה על זה?
434
00:17:20,581 --> 00:17:25,256
By being really,
ממש ממש גדול.
435
00:17:25,256 --> 00:17:26,993
- הוא שיקר.
- WHO?
436
00:17:26,993 --> 00:17:28,697
- זאוס.
- על מה?
437
00:17:28,697 --> 00:17:30,400
הַכֹּל.
[פיצוץ]
438
00:17:30,400 --> 00:17:31,503
שניהם: אה!
439
00:17:31,503 --> 00:17:33,540
אני חושב שפספסנו את הירח.
- טוב.
440
00:17:33,540 --> 00:17:34,842
יש לנו משימה חדשה.
441
00:17:34,842 --> 00:17:36,011
אתה מנווט.
- איפה?
442
00:17:36,011 --> 00:17:37,080
אולימפוס.
443
00:17:37,080 --> 00:17:39,818
אה, בסדר. אממ, שמאל?
444
00:17:39,919 --> 00:17:41,556
אז נדון
ההופעה הבאה שלנו?
445
00:17:41,556 --> 00:17:44,127
אני שומע שהסירנות מסתכלות
לאקט פתיחה.
446
00:17:44,127 --> 00:17:46,232
אני לא חושב כך.
ואתה יודע למה?
447
00:17:46,232 --> 00:17:50,607
כי אתה אנוכי,
שק כדורים אלמותי?
448
00:17:50,607 --> 00:17:54,414
ובכל זאת, אני חושב שאני הולך
להתגעגע לממזר המוכשר הזה.
449
00:17:55,984 --> 00:17:57,486
[זנים]
450
00:18:03,900 --> 00:18:06,839
[שניהם נהנים]
451
00:18:09,612 --> 00:18:11,583
אמא, כנראה שכדאי לנו
לצאת מכאן.
452
00:18:11,583 --> 00:18:13,754
לזה הוא קורא
המשרד שלו?
453
00:18:13,754 --> 00:18:14,722
זה רק בית המשפט הישן שלו.
454
00:18:14,722 --> 00:18:17,126
אבל הוא הוסיף חומות,
דלתות ושולחן כתיבה.
455
00:18:17,126 --> 00:18:18,195
זה הרעיון.
456
00:18:18,195 --> 00:18:19,999
זה יוצר
אווירה ניהולית.
457
00:18:19,999 --> 00:18:21,503
יוצר אווירה מטופשת.
458
00:18:21,503 --> 00:18:27,346
כל מה שזה עושה זה לסגור...
חכה רגע.
459
00:18:27,346 --> 00:18:30,453
- הו, אלוהים!
- הוא באמת עשה את זה.
460
00:18:30,453 --> 00:18:32,490
עשה מה?
על מה אני מסתכל כאן?
461
00:18:32,490 --> 00:18:34,895
המנוול המשוגע
היה אובססיבי
462
00:18:34,895 --> 00:18:36,365
עם לקיחת שונה
צורות של בעלי חיים
463
00:18:36,465 --> 00:18:38,236
למטרות הנאה.
464
00:18:38,236 --> 00:18:40,540
לאחר זמן מה, הוא
הפסיק לחפש שותפים
465
00:18:40,540 --> 00:18:43,680
והתחיל להתנסות
עם צורות היברידיות.
466
00:18:43,680 --> 00:18:46,484
אם אתה רוצה לעשות משהו
נכון, הוא תמיד אמר.
467
00:18:46,484 --> 00:18:48,590
- האם הוא מת?
- רחוק מזה.
468
00:18:48,590 --> 00:18:50,760
הוא השיג
החלום האולטימטיבי שלו--
469
00:18:50,760 --> 00:18:53,332
צוואר של ג'ירפה,
לשון של דוב נמלים,
470
00:18:53,332 --> 00:18:54,769
והאורגזמה הממושכת
של חזיר.
471
00:18:54,769 --> 00:18:57,440
אין יותר מידע!
אל תגיד לי את זה על חזירים.
472
00:18:57,440 --> 00:19:00,213
דליריה?
473
00:19:00,213 --> 00:19:02,751
לא סתם התרסקת
הספינה שלך כאן
474
00:19:02,751 --> 00:19:05,089
ולהיכנס למשרד של אבי.
475
00:19:05,089 --> 00:19:06,860
למעשה, עשינו זאת, יקירי.
476
00:19:06,860 --> 00:19:09,264
כי הוא הזמין אותנו.
477
00:19:09,264 --> 00:19:10,934
- הוא שם?
- כן.
478
00:19:10,934 --> 00:19:13,573
והוא לא התלהב
עם ההתנהגות שלך היום, אבל--
479
00:19:13,573 --> 00:19:15,309
אבל הוא אמר שאתה עדיין
האהוב עליו,
480
00:19:15,309 --> 00:19:16,713
והוא הסכים
כדי לסיים את הליקוי.
481
00:19:16,713 --> 00:19:20,554
חרא, תראה.
יש רסיס של שמש עכשיו.
482
00:19:20,554 --> 00:19:23,159
כן, זאוס אומר
עכשיו הוא יזיז את הירח
483
00:19:23,159 --> 00:19:25,564
מול השמש
בהדרגה מאוד,
484
00:19:25,564 --> 00:19:27,466
כמעט כאילו הוא מתגלגל
כדור ענק.
485
00:19:27,466 --> 00:19:29,572
אז הוא לא כועס על אף אחד?
486
00:19:29,572 --> 00:19:31,643
לא אלא אם כן מישהו
מפריע לו.
487
00:19:31,643 --> 00:19:35,316
הוא די מותש
מתוך רחבה...
488
00:19:35,316 --> 00:19:36,284
- צוואר.
- חג.
489
00:19:36,284 --> 00:19:37,521
חַג. הו!
490
00:19:37,521 --> 00:19:39,625
הוא גם אמר שאמא שלי כן
כבר לא גורש,
491
00:19:39,625 --> 00:19:42,297
אז אם היא רוצה,
היא יכולה לחזור לכאן,
492
00:19:42,297 --> 00:19:44,802
ולכולכם יש
להפסיק להיות מרושע כלפיה.
493
00:19:44,802 --> 00:19:49,077
הוא כן אמר את זה,
אבל אני לא אוהב את זה כאן.
494
00:19:49,077 --> 00:19:51,448
אני ילדה מקראפופוליס.
495
00:19:51,448 --> 00:19:53,653
האם אנחנו באמת לעולם לא הולכים
לספר להם?
496
00:19:53,653 --> 00:19:57,193
האם אנחנו רוצים לחלוק עולם
עם אתנה שהתעצמה לאחרונה?
497
00:19:57,193 --> 00:19:58,663
אתה צודק.
498
00:19:58,663 --> 00:20:01,669
אם האולימפיים ישמרו
מפחד שזאוס וזאוס יישארו...
499
00:20:01,669 --> 00:20:03,573
- הגשמה עצמית.
- ואז נהיה,
500
00:20:03,573 --> 00:20:06,646
במובן מסוים,
שליטי העולם שלנו.
501
00:20:06,646 --> 00:20:10,954
חַיָה?
- נשר ענק, בבקשה!
502
00:20:10,954 --> 00:20:14,360
אבל העולם הזה הוא מעט
גדול ממה שחשבנו.
503
00:20:14,360 --> 00:20:15,463
זה בסדר.
504
00:20:15,463 --> 00:20:16,833
אני לא צריך אותך
לשלוט בו יותר.
505
00:20:16,833 --> 00:20:19,170
כי הבנת
חשיבות המשפחה?
506
00:20:19,170 --> 00:20:20,206
כי אני חי לנצח.
507
00:20:20,206 --> 00:20:22,477
יש לך מקסימום,
מה, נותרו חמש שנים?
508
00:20:22,477 --> 00:20:24,214
טייק אווי מרומם.
509
00:20:24,214 --> 00:20:25,416
ואחרי שאתה מת,
510
00:20:25,416 --> 00:20:26,886
אני יכול להביא כמה שיותר ילדים חדשים
כמו שאני רוצה.
511
00:20:26,886 --> 00:20:30,727
אנחנו לא צריכים לבזבז
כל הטיסה מדברת.
512
00:20:33,934 --> 00:20:36,271
אני אומר לך,
ראיתי את זה, והוא עגול.
513
00:20:36,271 --> 00:20:38,342
כן, כמו צלחת.
- כמו כדור.
514
00:20:38,342 --> 00:20:41,014
ואיפה בכדור
הייתם בונים בית?
515
00:20:41,014 --> 00:20:42,651
זה כדור גדול.
516
00:20:42,651 --> 00:20:45,857
כדור גדול מכוסה במים
שלא נופל מהכדור.
517
00:20:45,857 --> 00:20:48,462
למרות שהוא צף
ב--איך קראת לזה?
518
00:20:48,462 --> 00:20:50,600
אני לא.
אה, קראת לזה משהו.
519
00:20:50,600 --> 00:20:52,404
ואנחנו רוצים אותך
להגיד את זה שוב.
520
00:20:52,404 --> 00:20:54,441
מֶרחָב.
[שניהם צוחקים]
521
00:20:54,441 --> 00:20:57,647
בסדר, אז הפיסטוס,
אולי כדאי שנכנס
522
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
הקהילה המדעית ו--
523
00:20:59,518 --> 00:21:01,890
ונחשוב על החלל.
524
00:21:01,890 --> 00:21:03,058
[שניהם צוחקים]
525
00:21:03,058 --> 00:21:04,193
אתם רשעים.
526
00:21:04,193 --> 00:21:05,396
ובכן, אנחנו חייבים להיות, טאי,
527
00:21:05,396 --> 00:21:06,833
כי אתה מבלבל
מדע עם קסם.
528
00:21:06,833 --> 00:21:09,505
כן, וכבר יש
מספיק קסם, בסדר?
529
00:21:09,505 --> 00:21:11,976
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל טסתי לכאן.
530
00:21:11,976 --> 00:21:14,180
והפואנטה של המדע היא
להפיל קסם
531
00:21:14,180 --> 00:21:15,416
עם היגיון והתבוננות.
532
00:21:15,416 --> 00:21:17,855
אבל כן ראיתי את זה.
הייתי בחלל.
533
00:21:17,855 --> 00:21:19,692
כן, כי אתה משוגע!
- הוא צודק.
534
00:21:19,692 --> 00:21:21,696
לא הייתי עושה את זה,
ואני קסם.
535
00:21:21,696 --> 00:21:24,067
אתה תעשה
מדען נורא, אחי.
536
00:21:24,067 --> 00:21:25,770
- [נאנח]
- איפה היינו?
537
00:21:25,770 --> 00:21:28,509
איך אנחנו מכירים נשים
יש פחות שיניים מגברים?
538
00:21:28,509 --> 00:21:30,814
- פיות קטנים יותר?
- מושלם.
539
00:21:30,947 --> 00:21:32,551
האם קיבלת משהו מזה?
540
00:21:35,123 --> 00:21:36,792
בנטו.
[כל הכבוד]